Hogy fordít a gép és a CAT? | How turns the machine and the MACSKA?

Ma a gépi fordításról beszélgetünk és arról, hogyan alakították át a fordítók munkáját a fordítástámogató szoftverek.

Hogy fordít a gép és a CAT? | How turns the machine and the MACSKA? – 1. rész

00:40 Urbán Miklós a vendégünk, a memoQ-ot fejlesztő Kilgray professional services vezetője. Fordítástámogató szoftverek és a gépi fordítás közötti különbségek.

03:44 A mesterséges intelligenciától egy lépéssel hátrébb. A CAT (computer aided/assisted translation) működése. A neurális gépi fordítás.

07:03 Milyen ütemben fejlődik a fordítástechnológia, és mikorra veszi el a fordítók munkáját? Mennyi meló van a fejlesztésekkel?

10:05 Mi az a string?

12:01 Hogy dolgozik ma egy fordító?

A műsor támogatói

15:57 Szertár Podcast adásait közösségi finanszírozásból készítjük. A működési költségeket a patreon.com/szertar oldalon tett felajánlásokból fedezzük. Ha tehetitek, csatlakozzatok ti is azokhoz az előfizetőkhöz, akik havonta legalább egy hamburger árával hozzájárulnak ahhoz, hogy hétről-hétre új adással jelentkezhessünk. Köszönjük.

Hogy fordít a gép és a CAT? | How turns the machine and the MACSKA? – 2. rész

16:24 A fejlesztők kihívásai. Humorérzékre és lélekre ható funkciók.

20:08 Miért szívás a pdf? Ügyféltrükkök.

25:03 Esettanulmány: A kanadai nyolcperces projekt.

30:08 Meddig lehet elmenni a fordítóprogramok fejlesztésében?

32:06 Mekkora esélye van egy magyar cégnek a fordítástámogató szoftverek nemzetközi piacán?

35:06 Milyen innovációt tud bedobni egy ma belépő cég? A Múzsa funkció és a favágás átvétele.

39:19 Mi a helyzet a műfordítással? A Harry Potter neveinek összefésülése.

41:52 Feliratfjálok (.srt) hekkje memoQ-ra.

Hírkvíz

44:44 Első kérdés: Hogyan befolyásolja az évfolyamtársak figyelme a diákok karrierdöntéseit?

49:10 Második kérdés: Miről árulkodnak a Zsokov-szigeten talált kutyacsont leletek?

53:41 Harmadik kérdés: Milyen szabadalmak kötődnek a svájci Elmar Mock nevéhez?

1:01:01 Negyedik kérdés: Hány titkunk van?

Felhasznált zenék:

Morgan TJ – Café Connection
Podington Bear – Graduation

Az adás fő témájához kapcsolódó videó

Ha tetszik, amit csinálunk, támogass minket Patreonon! Köszönjük.

Zsiros László Róbert

Tudománykommunikációs felderítő | Edutainer | A Szertár alapítója